نشرت مجلة Newlines Magazine الدولية رسالة مؤثرة لابنة الناشط الحقوقي البارز عبد الهادي الخواجة المعتقل تعسفيا في سجون البحرين.
وروت زينب قصة القبض على والدي وتعرضه للتعذيب خلال احتجاجات الربيع العربي قبل أكثر من عشرة أعوام.
وذكرت زينب أن ابنها لم يعرف والدها أبدا خارج القضبان في ظل استمرار احتجازه تعسفيا على خلفية نشاطاته السلمية.
وفيما يلي نص الرسالة كاملا:
عادة ما يكون ابني البالغ من العمر ستة أعوام خجولًا عندما يتصل به جده.
تم القبض على والدي وسجن قبل سنوات من ولادة ابني.
التقيا لأول مرة عندما كنا نحن الثلاثة خلف القضبان.
الآن ننتظر مكالمات من سجن جو لسماع صوت والدي، وفي أحد الأيام التي كنا نتوقع فيها مكالمة، أخبرني ابني الصغير أنه يريد طرح سؤال.
كان لديه سبورة بيضاء صغيرة في يده.
“كيف تتهجى التنفس يا ماما؟”
عندما بدأت المكالمة سلمني ابني السبورة.
“مرحبا بابا هادي ، هل يسمحون لك بالتنفس؟”
يخبرنا والدي دائمًا أنه لا يريد أن يربط أحفاده اسمه بأي شيء حزين أو مؤلم.
لقد أشار في دعواته للمزاح والضحك معهم. عندما سمعته يحاول طمأنة حفيده ، أنهت سلطات السجن – التي تنصت دائمًا – المكالمة. نظر ابني إلي.
“لكن هل لديه نافذة؟”
خطرت في بالي فكرتان وأنا جاهد للرد. الأول هو أنني سعيد لأنه لا يتذكر أنه كان في السجن بنفسه، حيث رافقني عندما كنت رضيعًا.
في عام 2016 ، حُكم عليّ بالسجن ثلاث سنوات لتمزيق صورة ملك البحرين.
لو كان يتذكر، لعلم أنه لا توجد نوافذ ، وكان مريضًا معظم الوقت ، وأنني بالفعل أعاني من صعوبة في التنفس.
الفكرة الثانية كانت بمثابة الفلاش باك من يوم اعتقال والدي، حيث شاهدته من أعلى الدرج يتعرض للضرب الدموي لقيادته احتجاجات سلمية في ميدان اللؤلؤة في البحرين.
كنت متجمدة غير قادر على الحركة حتى سمعت صوته الخافت.
“لا أستطيع التنفس.”
قبل أيام قليلة من اعتقاله ، احتفلنا بعيد ميلاده الخمسين بالطريقة الوحيدة ، لأن البلاد كانت تحت الأحكام العرفية.
خاطرت بمغادرة المنزل، محاولة تجنب شرطة مكافحة الشغب والعربات المدرعة، فذهبت إلى محل بقالة واشتريت كعكة مجمدة وبعض الهدايا المضحكة. أتذكر زوجين من الشعر المستعار.
لم نكن نعرف كم من الوقت كان لدينا ، لكننا علمنا أنهم سيأتون في أي يوم. جلسنا في شقتي ، وغنينا له عيد ميلاد سعيد ، وأكلنا كعكة ، واستمتعنا بصحبة بعضنا البعض.
لبسنا الشعر المستعار وضحكنا ، بينما كانت المروحيات تحلق فوقنا. كنا نرتدي ملابس الشارع ، فقط تحسبا.
كان ذلك قبل 10 سنوات. كان والدي مقيدًا بالسلاسل منذ ذلك الحين.
والدي عبد الهادي الخواجة ، ناشط حقوقي من مملكة البحرين.
لقد كان صريحًا للغاية خلال احتجاجات الربيع العربي عام 2011، وقف على المنصة في ساحة اللؤلؤة ودعا إلى دولة ديمقراطية يكون فيها الناس متساوين، ويتمتعون بالحقوق وبحرية التعبير.
الأهم من ذلك أنه تحدث ضد الإفلات من العقاب.
قال: “إذا كان شخص ما مسؤولاً عن قتل المتظاهرين السلميين ، فيجب تقديمهم لمحاكمة عادلة”.
أُمر بتسجيل مقطع فيديو يعتذر فيه للملك ، وإلا سيتعرض للاعتداء الجنسي. عندما رفض ، هاجموا.
لم تكن المحاكمة العادلة ما حصل عليه. بعد اعتقاله، اختفى لأسابيع وتعرض لتعذيب شديد لدرجة أنه عندما صادف أن أحد أفراد أسرته رآه في مستشفى عسكري ، لم تتمكن من التعرف عليه إلا من خلال بطاقة اسمه.
عذبوه في المستشفى أيضًا. كان فكه محطمًا لدرجة أنه لم يستطع تناول الطعام.
بعد شهرين من التعذيب، أعطوه ملابس نظيفة لأول مرة وسمحوا له بالاستحمام، ثم اصطحبوه لمقابلة ممثل الملك حمد بن عيسى آل خليفة.
أُمر بتسجيل مقطع فيديو يعتذر فيه للملك ، وإلا سيتعرض للاعتداء الجنسي. عندما رفض ، هاجموا.
الشيء الوحيد الذي أنقذه هو أنه عندما سقط على الأرض ، قام عن قصد بضرب فكه المكسور بالفعل على الأرض مرارًا وتكرارًا بشدة لدرجة أن حتى معذبيه خافوا.
وقد مرت شهور قبل أن يمثل أخيرًا أمام محكمة عسكرية ووجهت إليه تهمة “محاولة قلب نظام الحكم” و “التحريض على كراهية النظام”.
تم تقديمه إلى المحكمة ومعه كيس على رأسه. عندما تمت إزالته ، لم يكن يشبهه شيئًا. حلق رأسه وفكه مكسور.
عندما تحدث وقال للقاضي إنه تعرض للتعذيب ، تم جره إلى خارج قاعة المحكمة وتعرض للتعذيب أكثر.
حكمت عليه المحكمة بالسجن المؤبد.
كيف يشفى المرء من سماع هذه التفاصيل ناهيك عن العيش فيها؟ بالنسبة لوالدي ، لم يكن هناك مكان أو وقت للشفاء لأن النظام البحريني لم يعاقبه على جرأته على التحدث باسم شعب البحرين.
في السنوات العشر الماضية ، توصلوا إلى طرق جديدة لتعذيبه. لا يملك السجناء أي شيء ، لذا تمنحهم إدارة السجن طلبات معينة فقط لتأخذهم بعيدًا.
يريد النظام أن يعاني الأسرى إلى ما بعد عقوبة السجن والتعذيب.
لبعض الوقت ، كان والدي لديه كتب. كنت أسأل كيف كان ، وكان رده دائمًا ، “لدي كتبي. كل يوم أنا في مكان ما جديد “.
ثم أخذوهم جميعًا. أعطاه الورق والأقلام لفترة. كتب كتابين ، أحدهما عن طفولته مكرس لأحفاده. كلاهما صودرا مع كتاباته.
لفترة من الوقت سمحوا له برعاية بعض النباتات التي أقنعها هو والسجناء الآخرون في الحياة.
خلال إحدى الزيارات، دخل غرفة الزيارة ومعه باقة زهور لأمي مصنوعة من خمس أوراق من نباتات مختلفة نماها.
في يوم العيد ، استخدم حراس السجن المناجل لقطعهم.
بعد مرور عشر سنوات ، لديه ثلاثة أحفاد جدد لم يروه إلا في زي السجن وتحت المراقبة.
عشر سنوات كان خلالها في عدة إضرابات عن الطعام.
عشر سنوات فقد فيها بصره بشكل متقطع ومن عدم القدرة على رؤية السماء أو فتح النافذة.
وعشر سنوات من تكبيله من قدميه ويديه بسلاسل ثقيلة في كل مرة يمرض فيها أو يحتاج إلى رعاية طبية.
كما عشر سنوات فقد فيها شقيقه الأكبر ولم يستطع حتى أن يودعها.
لم نتخيل أن الأمور يمكن أن تزداد سوءًا ، لكن مع الوباء فعلوا ذلك.
في مواجهة تفشي في السجن ، بدلًا من إطلاق سراح السجناء السياسيين لإنقاذ حياتهم ، ألغى النظام جميع الزيارات.
لم يفعلوا شيئًا للحد من انتشار الفيروس بين السجناء. في سلسلة من التسجيلات المسربة ، كان السجناء السياسيون يطلبون من العالم أن يستجيب لصرخاتهم.
بل إن عدداً من أمهات الأسيرات نزلن إلى الشوارع وهن يحملن لافتات كتب عليها “أنقذوا أطفالنا”.
يحاول الناس في جميع أنحاء العالم حماية أنفسهم وأحبائهم من هذا الوباء المميت ، لكن أحبائنا في زنازين مزدحمة وقذرة دون إمكانية الوصول إلى الرعاية الطبية المناسبة. لا يمكنهم التنفس.
لقد مرت 10 سنوات من المناشدات والرسائل المفتوحة، لكن في بلدي ، لا يزال الظلم راسخًا وثابتًا.
وبينما تحرز قضية العدالة تقدمًا خجولًا في الولايات المتحدة، لا يزال الولاء الأمريكي والبريطاني لديكتاتور البحرين ثابتًا.
حتى وأنا أكتب هذه الكلمات، انتشرت أنباء عن إصابة الناجي من التعذيب عباس مال الله بنوبة قلبية في زنزانته وتوفي في المستشفى صباح الثلاثاء بعد حرمانه من الرعاية الطبية لقد كان، مثل والدي ، في السجن لمدة عشر سنوات.
كرس والدي حياته للنضال من أجل العدالة والديمقراطية وحرية التعبير والمساءلة – أشياء يدعي الغرب أنه يعتز بها.
ومع ذلك ، عملت الولايات المتحدة وبريطانيا كعامل تمكين للنظام البحريني ، حتى مع استمراره في سجن وتعذيب والدي وآخرين لمطالبتهم بنفس القيم.
هذا أكثر من إذعان سلبي لأن كلا البلدين لا يدخران أي فرصة لإظهار دعمهما لحكام البحرين الاستبداديين.
بالتحالف مع النظام ضد الشعب ، يتورط الغرب في كل جرائمه. حان الوقت لوضع حد للإفلات من العقاب والتحدث نيابة عن أولئك الذين يتم خنق أصواتهم في سجون البحرين. دع والدي يتنفس.
In the past 10 years, Bahraini authorities have come up with new ways to torment prisoners. The regime wants prisoners to suffer beyond the prison term and the torture, writes Zaynab Al Khawaja on the plight of her father, and hers, in #Bahrain prisons. https://t.co/Q9auaUp1li
— Maryam Alkhawaja (@MARYAMALKHAWAJA) April 9, 2021